programm

„liebe und hass – wie machst du das? / ich kann es nicht lassen, muss lieben und hassen“
Catull ist als Schulautor noch manchen bekannt, obwohl meist in entschärfter Form. Diese Übertragungen versuchen, das zeit-lose der Catullschen Lyrik zu bewahren und in die Gegenwart zu transferieren – immer gereimt und mit aller Härte und Zärte, die Catull eigen ist.

Hardcover, 53 Seiten
ISBN 978-3-9825292-0-2
€ 12,00 *

„in manchem reim / liegt der keim / zu großem gedicht / in manchem auch nicht.“
Diese Sammlung von Gedichten, Reimen und Übersetzungen bündelt Einfälle aus zwanzig Jahren. Als „Schmerzverstärker“ können sie unter Umständen die Heiterkeit der Lesenden mehren.

Hardcover, 95 Seiten
ISBN 978-3-9825292-1-9
€ 12,00*

„im schönen anblick wolln wir uns erheben / auf dass die schönheit niemals sterbe / und geht das schöne aus dem leben / bleibt es uns als erinnerung und erbe.“
Shakespeares Sonette neu zu übertragen bedeutet, den histori-schen Ballast beiseite zu legen, den Ton zu treffen und die Form zu wahren, um so zu Texten zu kommen, wie sie vielleicht heute geschrieben sein könnten.

Hardcover, 60 Seiten
ISBN 978-3-9825292-4-0
12,00 Euro*

„Ich berühre die sterne / mit meinem haupt, / weil du freund gerne / an mich geglaubt.“
Was fängt die Gegenwart mit dem lyrischen Werk des Horaz an? Wenig, so dass vielleicht der einzige Weg, Horaz‘ Gedichte zu bewahren, ist, sie lesbar zu machen in dem, worin sie zeitlos sind.

Hardcover, 60 Seiten
ISBN 978-3-9825292-7-1
12,00 Euro*

„der apfel am äußersten ast, / rot und schön sondergleichen. / sie vergaßen ihn? fast – / sie konnten ihn nur nicht erreichen.“
Sappho ist wohl gleichenteils zu Recht und zu Unrecht dem Kreis der Musen eingeschrieben worden: ihre Lyrik kennt ne-ben den zarten auch die harten Töne, mit denen sie in einer männlich bestimmten Umwelt zu bestehen hatte.

Hardcover, 60 Seiten
ISBN 978-3-9825713-0-0
12,00 Euro*

„süßer nichts als die liebe reichtum steht nach / und ich spuck auf den süßesten honig / nicht mehr mich schon ich / seit diese blüte ich brach.“
Von den frühen griechischen Dichterinnen ist zu Ruhm nur Sappho gelangt. Andere sind allenfalls dem Namen, kaum ihrer Werke nach bekannt: Praxilla, Moiro, Anyte, Telesilla, Erinna, Korinna, Myrtis, Nossis, Hedyle. Ihnen gehört dieses Buch.

Hardcover, 102 Seiten
ISBN 978-3-9825713-4-8
12,00 Euro*

„o gelockt / veilchenfroh / o lächelndsüße sappho!“

Gedichte und Fragmente von Sappho und Alkaios in zeitge-mäßer Übertragung.

Hardcover, 78 Seiten
ISBN 978-3-9825713-5-5
12,00 Euro*

„Du gehst nie fehl / zwischen Raubtier und Kamel.“

Gereimte Kommentare zu den Bildern der Ausstellung „ECCE NIETZSCHE“ der iranischen Künstlerin Farzane Vaziritabar im Nietzsche-Dokumentationszentrum Naumburg/Saale. Für alle Nietzsche-LeserInnen und alle, die Verse mögen.

broschürt (A6), 56 Seiten
ISBN 978-3-9825713-7-9
4,00 Euro*

„alles für die schülerInnen, nichts für die schule!“
Die von Anselm Sommerfeld vorgelegte Anarcho-Pädagogik vertritt eine kritische Agenda, die von allen möglichen Gesichts-punkten immer radikal das Wohl der SchülerInnen im Blick hat. So ist dieses satirische Glossar ebenso Verzeichnis irrealer Zu-stände wie realer Potentiale.

Softcover, 55 Seiten
aktualisierte Fassung
ISBN 978-3-9825292-8-8
€ 10,00 *

Ein unglücklich verliebtes Huhn, ein hypersensibler Krebs, eine zu Weihnachten gefällte Nordmanntanne, ein trauernder Thy-mian – diese und andere moderne Fabeln von Meer-, Land- und SeebewohnerInnen gestalten ein altes Genre neu.

Hardcover, 96 Seiten
ISBN 978-3-9825292-5-7
€ 14,00*

Ein Stück für Schulen und andere Orte ohne Hoffnung.

Nur mit einem Goethe mit dem – über den – gelacht werden kann, können auch die ernsten Themen glaubhaft verhandelt werden. Eine Komödie über die Weimarer Klassik.

Softcover, 50 Seiten
ISBN 978-3-9825292-6-4
€ 12,00*

„Bei meinem ersten Besuch in dieser Gegend hat mir Freyburg viel besser gefallen. […] Dass ich nur ein halbes Jahr später einen Mietvertrag in Naumburg unterschreiben würde, hätte ich damals wohl nur mit Kopfschütteln kommentiert.“

Erlebtes aus dem Naumburg der Nachwendezeit, vom Verfasser mit Witz und Charme erzählt. Mit zahlreichen Abbildungen.

Softcover, 60 Seiten
ISBN 978-3-9825713-6-2
12,00 Euro*

„Was ist unter der griechischen Religion des leidenden Gottes zu verste-hen? Und hebt sich das Antlitz des leidenden und sterbenden Gottes ab von der Menge jener schönen Götter, die wir uns als unsterblich und überreich gesegnet in der goldenen Wolke glücklichen hellenischen Hei-dentums vorzustellen gewohnt sind?“
Dieser Band enthält Vjačeslav Ivanovs frühe Abhandlung Die hellenische Religion des leidenden Gottes sowie weitere Texte Ivanovs zur frühen Re-zeption des Dionysischen in Russland. Aus dem Russischen von Ch. Wol-lek.

Hardcover, 186 Seiten
ISBN 978-3-9825713-2-4
32,00 Euro

„Es ist natürlich die Frage, welche philosophische Relevanz es haben kann, dass ein in sein Fach hineinverunglückter Altphilologe, der eigent-lich lieber Musiker geworden wäre, seine inneren Antagonismen, Wider-sprüche und Sehnsüchte auf das Feld der klassischen Altertumswissen-schaften, genauer auf die Entstehung der griechischen Tragödie, proji-ziert.“ Eine Studie über Nietzsches Geburt der Tragödie.

Hardcover, 120 Seiten
ISBN 978-3-9825713-3-1
12,00 Euro